27May2017

Di Kantor Pos

Este es el Servicio Mundial de RRI, La voz de Indonesia en Yakarta con Vamos a hablar Bahasa Indonesia, una lección en bahasa Indonesia o el idioma indonesio, que presenta vocabularios indonesios y le guía a usarlos en una conversación. El tema de hoy es "DI KANTOR POS" o en español "En la Oficina de Correos”.

En primer lugar, voy a presentarles algunos vocabularios indonesios y expresiones relacionadas con el tema de hoy. Voy a decir cada palabra lentamente, dos veces.  Pueden seguirme después.

Di kantor pos

En la oficina de correos

Sedikit masalah

Un pequeño problema

Pertama kali

La primera vez

Mengirim

Enviar

Barang

Cosas

Melalui

Por

Tidak tahu

No saber

Paket

Paquete

Membantu

Ayudar

Khawatir

Estar preocupado/a

Pergi

Ir

Petugas kantor pos

Personal de la oficina de correos

Di sana

Ahí

Luar kota

Fuera de la ciudad

Di timbang

Ser pesado

Ongkos kirim

Cargo por correo

Berapa hari?

Cuántos dias ?

Sampai tujuan

Llegar

Tergantung

Depende

Permintaan

Solicitar/pedir

Kilat

Rápido

Biasa

Ordinario

Jarak

Distancia

Berat

Peso

Bayar

Pagar

Mudah

Fácil

A continuación hay una conversación sobre "DI KANTOR POS" o en español en la oficina de correos.  Como de costumbre voy a decir cada frase lentamente, dos veces, y usted puede seguir después de mi. La conversación es entre ANNA (A) y RITA (B) en la oficina de correos.

A

Anna, saya ada sedikit masalah.

Anna, tengo un pequeño  problema

B

Ada masalah apa?

¿Cuál es el problema?

A

Ini adalah pertama kali saya mengirim paket melalui pos.

Saya tidak tahu bagaimana caranya mengirim paket.

Apakah kamu bisa membantu saya?

Esta es la primera vez que envío un paquete por correo.

No sé cómo enviar el paquete,

¿Puedes ayudarme?

B

Kamu tidak usah khawatir.

Sekarang kamu pergi ke petugas kantor pos di sana.

Katakan kamu mau mengirim paket ke luar kota

Setelah ditimbang, baru kamu bisa  mengetahui ongkos kirimnya.

No tienes que preocuparte.

Ahora tu vas con personal de la oficina de correos allí.

Diles que quieres enviar un paquete fuera de la ciudad.

Después de ser pesado, descubrirás cuánto cuesta.

A

Berapa hari biasanya paket sampai ke tujuan?

¿En cuántos días por lo general un paquete llegará?

B

Tergantung permintaan kamu.

Mau yang kilat atau yang biasa saja.

Biayanya tergantung jarak dan berat paket.

Setelah membayar, paket akan segera  di kirim ke alamat tujuan

Mudah bukan?

Esto depende de tu pedido.

Quieres el rápido o uno regular.

La costo depende de la distancia y el peso del paquete.

Después de pagar, el paquete será enviado inmediatamente a la dirección de destino.

Fácil, ¿no?.

A

Ya kedengarannya sangat mudah.

Sekarang saya akan ke sana.

Terima kasih.

Sí, suena muy fácil

Ahora voy allí.

Gracias

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor

Jakarta 10110, Indonesia

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990