18October2017

Membuka rekening Bank

El programa vamos a hablar el idioma Indonesia. Es un programa que les da a conocer vocabularios , expreciones del idioma indonesio y les  gui a practicar su uso en la conversacion. El tema de esta vez es “Membuka rekening bank” (Abrir cuenta bancario).

Como siempre, les damos a conocer los vocabularios y expreciones del idioma indonesio que tiene relacion con la conversacion que tenemos esta vez. Les cito primero lentamente cada palabras, ustedes podrian repetir despues de mi.

Membuka                               que significa : Abrir


Rekening Bank                      que significa : Cuanta bancaria

Selamat  pagi                        que significa : Buenos dias

Mengambil                             que significa : Tomar


Nomo r tunggu                       que significa : el número de cola 

Nomor 15                               que significa : número quince


Loket  dua                              que significa : Contador dos


Membuka rekening baru        que significa : Abrir cuenta bancaria

Membawa                              que significa : Traer


Kartu identitas                       que signfica : Carnet de identidad

Surat izin mengemudi            que significa : Licencia de manejar

Tidak apa-apa                        que significa : No problema

Isi formulir                               que significa : Llena formulario

Sesuai dengan data               que significa : De acuerdo con datos

Baiklah                                    que significa : Esta bien

Bueno estimados radioescucha, vamos a practicar el uso de esos vocabularios en la sigiente conversacion entre oficial primero (A), oficial segundo (B), y Aris (C). Los diria las frases dos veces lentamente, ustedes podrian repetir despues de mi.

A     : Selamat pagi, silahkan mengambil nomor tunggu     

   Que significa : Buenos dias, tome numero de cola !

 

B     : Nomor 15, silahkan ke loket dua

         Que significa : Numero quince, vayanse a contador dos.

         Selamat pagi , ada yang bisa saya bantu ?

         Que significa : Buenos dias, en que puede ayudarle ?

C   : Saya ingin membuka rekening baru                            

        Que significa : Quiero abrir cuenta bancaria

B    : Apakah anda membawa kartu identitas  

        Que significa : Trajiste carnet da identidad ?

C    : Saya tidak membawa Kartu penduduk, apakah boleh menggunakan Surat      

         izin mengemudi ?       

       Que significa : No la traigo, puedo utilizar Licencia de manejar ?

B     : Tidak apa-apa, silahkan isi formulir ini sesuai dengan data pada tanda

          pengenal anda 

         Que significa : No problema, llene este formulario de acuerdo con datos

                                 escritos en su carnet de identidad !

 

C     :  Baiklah    

           Que significa : Esta bien

 

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor

Jakarta 10110, Indonesia

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990