13December2017

TOKO SERBA ADA

 

 

Estimados oyentes dondequiera que se encuentren ustedes.  Nos encontramos de nuevo en el programa " Vamos a hablar en el idioma Indonesio " Este programa presenta los vocabularios  y frases en el idioma indonesio y su uso en la conversación. El tema de hoy es Toko Serba Ada  o en la lengua Española significa  "grandes

almacenes". Por lo tanto,  quédense con nosotros en WWW.VOI.CO.ID

MUSIK

Como siempre voy a presentar primero un poco de vocabularios y expresiones indonesios asociados con la conversación de hoy.  Yo diría  cada palabra o frase dos veces lentamente. Ustedes puede repetirlas después de mí:

01.

Toko  Serba Ada

2 X dalam bahasa

Significa en español

Los grandes almacenes

02.

Kemarin

2 X dalam bahasa

Significa en español

Ayer

03.

Harga

2 X dalam bahasa

Significa en español

El Precio

04.

Murah

2X dalam bahasa

Significa en español

Barato

05.

Di mana lokasinya

2 X dalam bahasa

Significa en español

¿Dónde se encuentra?

06.

Tidak jauh dari rumahku

2 X dalam bahasa

Significa en español

No está muy lejos de mi casa

07.

Barang apa saja

2 X dalam bahasa

Significa en español

Que tipo de mercancía

08.

Macam-macam

2 X dalam bahasa

Significa en español

Cualquier mercancía

09.

Kebutuhan sekolah

2 X dalam bahasa

Significa en español

Las necesidades de la escuela

10.

Buku

2 X dalam bahasa

Significa en español

El Libro,

 

Kertas

2 X dalam bahasa

 

El  Periódico

11.

Pulpen

2 X dalam bahasa

Significa en español

La pluma

12.

Alat rumah tangga

2 X dalam bahasa

Significa en español

Los Electrodomésticos

13.

Apa yang kamu beli

2X dalam bahasa

Significa en español

¿Qué compraste?

14.

Disana

2 X dalam bahasa

Significa en español

Allí

15.

16.

Selusin

2 X dalam bahasa

Significa en español

Una docena

17.

Berapa harganya ?

2 X dalam bahasa

Significa en español

¿Cuánto cuesta?

18.

Rp. 5000,- (Lima Ribu Rupiah)

2 X dalam bahasa

Significa en español

Cinco Mil Rupiah

19.

Rp. 500,- (Lima Ratus Rupiah)

2 X dalam bahasa

Significa en español

Quinientos Rupiah

 

Per buah

2 X dalam bahasa

Significa en español

Por pieza

20.

Kualitas

2 X dalam bahasa

Significa en español

Calidad

21.

Lumayan

2 X dalam bahasa

Significa en español

No está mal

22.

Untukku

2 X dalam bahasa

Significa en español

Para mí

23.

Adikku                                      2 X dalam bahasa

Significa en español

Mi hermana

24.

Nanti sore

2 X dalam bahasa

Significa en español

Esta Tarde

 

Aku kesana

2 X dalam bahasa

 

Voy a ir allí

...........MUSIK : ............

Bueno, ahora los vocabularios y las expresiones antes mencionados serán  entregados en forma de una conversación entre Lia (A) y Rina (B). Yo diría  cada frase  2 (dos) veces lentamente. Ustedes pueden seguirlas en pos de mí.

Lia

(A)

Rin, kemarin aku pergi ke Toko Serba Ada, 2X dalam bahasa

Barang yang dijual di sana murah-murah. 2X dalam bahasa

Significa en español

Rin, ayer fui a los grandes almacenes

Rina

(B)

Oh, aku belum tahu, dimana lokasinya ?

2X dalam  bahasa

Significa en español

Las mercancía que se venden allí son baratas.

Lia

(A)

Di Jl. Gatot Subroto, tidak jauh dari rumahku

2X dalam bahasa

Significa en español

En Jl. Gatot Subroto, no muy lejos de mi casa

Rina

(B)

Barang apa saja yang dijual disana ?

2X dalam bahasa

Significa en español

¿Qué artículos se venden allí?

Lia

(A)

Macam-macam, mulai dari kebutuhan sekolah, buku, kertas, pulpen juga alat-alat rumah tangga

2 X dalam bahasa

Significa en español

Hay varios tipos, que van desde la necesidad de la escuela, libros, papeles, bolígrafos también electrodomésticos

Rina

(B)

Apa yang kamu beli disana ?

2 X dalam bahasa

Significa en español

¿Qué compraste allí?

Lia

(A)

Aku hanya membeli selusin pulpen

 2X dalam bahasa

Significa en español

Acabo de comprar una docena de pluma

Rina

(B)

Berapa harganya ?

 2X  dalam bahasa

Significa en español

¿Cuánto vale/ Cuánto cuesta?

Lia

(A)

Lima Ribu Rupiah                    2X dalam bahasa

Significa en español

Cinco Mil Rupiah

Rina

(B)

Selusin pulpen harganya lima ribu rupiah? 2X dalam bahasa

Jadi perbuah harganya kurang dari lima ratus Rupiah. 2X dalam bahasa

Murah sekali. 2X dalam bahasa

Apa kualitasnya bagus?   2X dalam bahasa

Significa en español

Significa en español

Significa en español

Significa en español

Una docena de lápices cuestan cinco mil rupias

Así que el precio por pieza es de menos de quinientas rupiah

Muy Barato

¿ Es de buena calidad?

Lia

(A)

Ya, lumayan, aku membeli untukku dan adikku 2X dalam bahasa

Significa en español

Sí, está bien, la compré para  y para mi hermano

Rina

(B)

Baiklah, nanti sore aku kesana                                        2 X dalam bahasa

Significa en español

Bueno, esta tarde voy a ir allí

    
    

...............MUSIK : ...................

Estimados oyentes, así fue el programa de "Vamos a hablar en el idioma de Indonesia hoy" . Esperamos que sea  útil para ustedes. Nos vemos y Adiós.

…TUNE TUTUP….

Diterjemahkan oleh/traducido por : Budiman Gultom

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Business Address

Jl. Merdeka Barat, 4-5, 4th Floor

Jakarta 10110, Indonesia

Phone: +62 21 3456 811,

Fax: +62 21 3500 990